Espere... Não! Não! Não! Não! Não...
[MONK - S08E09] [Happy Birthday, Mr. Monk]
[Cortesia: Grupo LegendasMania] ¶ É uma selva lá fora ¶
¶ Desordem e confusão ¶ ¶ Em todo lugar ¶
[Trad: Tchany - Deia - Andrea Ferrer] ¶ Ninguém parece se importar ¶
¶ Bem, eu me importo ¶ ¶ Ei, quem é que manda aqui? ¶
[Trad: LukeLuke - MRMcp] ¶ É uma selva lá fora ¶
[Revisão Final: RCMaster] ¶ Veneno no ar que respiramos ¶
¶ Sabe o que tem na água ¶ ¶ que você bebe? ¶
¶ Bem, eu sei ¶ ¶ É impressionante ¶
[grupo.legendasmania@gmail.com] ¶ As pessoas acham que sou louco ¶
[www.legendasmania.cjb.net] ¶ Porque eu me preocupo o tempo todo ¶
¶ Se você prestasse atenção ¶ ¶ também se preocuparia ¶
¶ É melhor prestar atenção ¶ ¶ Ou este mundo que amamos tanto ¶
¶ Pode acabar te matando ¶
¶ Posso estar errado ¶
¶ Mas acho que não estou ¶
¶ Porque é uma selva lá fora ¶
¶ É uma selva lá fora. ¶
[Release] [HDTV.X264-CTU]
- Que tal um relógio? - Já tenho um relógio.
- Algumas pessoas tem dois. - Por que iria querer dois?
Olha, se tem um relógio só, sempre sabe que horas são.
Se tem dois, nunca tem certeza.
Sr. Monk, qual é? Preciso dar algo por seu aniversário.
- Nem me lembre. - E não é qualquer aniversário.
Está fazendo 50 anos. É um grande marco.
Sabe, você não entende.
Ele está vindo. Está vindo.
Se comprar algo, tenho que fingir que gostei.
E aí tenho que lembrar de agradecer e depois trocar por outra coisa.
É um pesadelo. É um pesadelo!
- Cadê todo mundo? - De certo, na sala do capitão.
Ele disse que é muito importante.
- Onde estão os copos? - Que copos?
Todos os copos e pratos de papel.
Ontem tinha uma grande pilha aqui.
Não sei. Estamos atrasados, vamos.
Espere...
Um minuto.
O que está fazendo?
Sabia.
Por que mesmo que o capitão queria me ver?
Eu disse, houve um duplo homicídio na marina.
Disse triplo homicídio.
- Acho que não. - Disse triplo. Tá bem?
O que houve, alguém melhorou?
É uma festa, não? É uma festa surpresa.
Não, Sr. Monk, nunca faria isso. Sei o quanto odeia festas.
Boa tentativa, Teeger.
Tá bom, tá bom. Sr. Monk... Tá bom.
É uma festa surpresa, não pode simplesmente fingir?
- Não quero fingir. - Qual é, estão todos envolvidos.
Planejamos por semanas.
Não posso. Não posso.
Odeio aniversários.
No que estávamos pensando?
É o melhor detetive do mundo!
Não vou desistir, Sr. Monk. Está oficialmente notificado.
- Vou dar uma festa para você. - Na verdade, não vai.
Vou sim! Vamos ter balões, bolo e dança.
Pelo amor de Deus! Por quê?
Porque, Sr. Monk, é seu aniversário. E gostando ou não,
tem amigos que o amam e querem celebrar sua vida.
- Estamos felizes que nasceu. - Você é tão cruel.
Santo Deus! Cadê o resto dele?
- Está tudo aqui. - Está todo esmagado!
Seu nome era Bradley Foster. É o responsável pela manutenção.
Aparentemente, caiu no compactador.
Vou mandar verificarem se seu carro está no estacionamento.
Sim, procure por um carro compacto.
- Não é engraçado. - Viu o que estava vestindo?
Se era cueca, agora é fio dental!
Provavelmente ainda estava vivo quando caiu nos degraus.
Laminas rotatórias...
Deve ter quebrado sua coluna e perfurado seus pulmões.
Devia estar gritando e implorando por sua vida enquanto descia.
Capitão, este é Paul Wellman, o gerente do prédio.
- Encontrou o corpo. - Quando foi isso, Sr. Wellman?
Às 8:30. Percebi que a porta estava aberta
achei meio estranho, então, sabe...
acendi as luzes e entrei.
Foi quando vi o sangue meio que...
meio que escorrendo.
Primeiro achei que um animal tinha ficado preso.
Olhei dentro e...
- foi quando vi o Bradley. - O que acha que aconteceu?
Bom, o compactador deve ter ficado preso.
Acho que ele esqueceu de desligar a máquina.
Olha, estou aqui há 15 anos e nunca tivemos um acidente desse.
Conte a ele, Randy.
Não é um acidente até que digamos que é.
Há quanto tempo ele trabalhava aqui?
Mais ou menos 5 anos.
Era um bom homem.
Sim, com licença.
- Disse que entrou e acendeu a luz? - Exatamente.
Tem certeza disso... Das luzes?
Sim, senhor. Nunca vou esquecer.
Acendi a luz e vi o sangue.
Por que pergunta pelas luzes?
- Quem desligou? - É.
Isso torna tudo muito mais interessante.
Vamos isolar o prédio. Falem com todos.
Sr. Wellman, mais alguém estava aqui ontem à noite?
Bom, tem uma câmera no saguão, acabei de verificar a fita.
Parece que tinha outro cara aqui.
Meckler, Richard Meckler.
- Meckler, anotei. - Agora, saiu lá pela meia noite...
Mas, não creio que signifique nada. Ele trabalha muito até tarde.
O que ele faz?
LASER-VAC: O PRIMEIRO ASPIRADOR AUTO-LIMPANTE DO MUNDO!
Senhoras e senhores, meu nome é Richard Meckler.
Sou um advogado especialista em patentes.
Devo ouvir umas mil idéias ruins por ano.
E acreditem, conheci todos os malucos da Califórnia.
Mas quando Kurt Pressman entrou em meu escritório há 5 meses
com este aspirador
o primeiro aspirador auto-limpante do mundo!
Sabia que queria fazer parte disso.
Vamos deixar o Kurt falar sobre ele.
Kurt Pressman, senhoras e senhores, vamos ouvir.
Muito bom, senhor.
Isso aí! Vamos lá, pessoal.
Valeu, parceiro.
Aspirador auto-limpante.
Estou acordado ou sonhando?
Não sei, Sr. Monk.
- Onde estava ontem, Sr. Meckler? - Ontem?
Trabalhei até tarde. Cheguei em casa pelas 12:30.
- Mais ou menos as 12:30? - É, 12:30.
Aqui. Use a minha.
Não obrigado, estou bem.
Você viu algo de diferente na noite passada?
Havia alguém estranho no prédio?
- Não, senhor. - Por que de tudo isso?
- Você conhece Bradley Foster? - Claro, o zelador.
Ele foi morto ontem de noite. Encontramos ele no porão.
Oh, meu Deus!
"Consumidor Atual"?
- Você escreve para eles? - Com certeza.
Comprei minha moto ano passado
porque vocês recomendaram.
Vocês deram cinco estrelas.
- E como ela é? - É cinco estrelas. Eu amei.
Então, obrigado.
Motos não são meu departamento.
Cubro principalmente eletrodomésticos
como liquidificadores e aspiradores de pó.
Mas, se estiver pesquisando uma lavadora de louças
com eficiência energética e três ciclos
com opção de meia carga, então sou sua garota.
TK.
O "T" significa o quê?
Significa o meu primeiro nome.
Sr. Preston, com licença.
Desculpe incomodar. Só preciso saber, como isso funciona?
Digo, para onde toda a poeira vai?
É um filtro de alta voltagem eletrônico.
Está no panfleto. A poeira é desintegrada.
Eu não recebi um panfleto.
- Estou aqui com a polícia. - Polícia?
Sim, estamos aqui por causa...
de algo totalmente diferente.
Mas eu acho que o trabalho
que você está fazendo é histórico.
Um aspirador de pó auto limpante está no topo como a roda,
- ou limpa-vidros. - Obrigado, obrigado...
Espere. Onde eu posso conseguir um...
Ou dois? Na verdade, eu poderia pegar dois.
Temos lista de espera e me certificarei que entre nela, Sr...
- Monk. - Monk! Com licença.
Desculpe a demora.
Você queria o diet, né?
Não posso dizer. Este é o diet?
- Diet, com certeza. - Diet? Ótimo.
Bastante gente, né?
Eu te disse, parceiro, você jogou uma boa isca.
Este é o tenente Disher, ele está com a polícia.
É, ouvi que a polícia está aqui.
Pois é.
Trina? Theresa?
Por que você se importa?
Porque ficaria mais fácil para eu te encontrar.
Não toque!
É um aspirador de pó.
Não é permitido tocar.
- Richard? - Sr. Meckler?
- Richard? - Não posso...
Ligue para o 911. Ele está tendo um enfarte.
- Oh, meu Deus. Richard! - Capitão!
- Para trás, para trás. - Richard!
Médico! Preciso de um médico.
Há algum médico aqui?
Ajude-o! Ajude-o... meu Deus!
- Bom dia. - Bom dia.
Como você dormiu?
Fiquei a noite toda acordada
pensado naquele coitado, o advogado.
Nunca tinha visto
alguém tendo um enfarte.
É o novo aspirador? Onde você conseguiu?
O capitão conheceu a repórter de uma revista.
- Ela me emprestou. - E como que é?
É espetacular.
Vê, sem saco de poeira? Você não precisa limpar.
E se ele pega um moeda ou algo assim, veja...
Há uma bandejinha.
Eu acho que estou apaixonado.
Tenho certeza que vocês vão ser muito felizes.
Vamos, o capitão está nos esperando.
Quase esqueci, temos que parar na minha casa.
- Esqueci o meu celular. - Com licença.
Que bom. Encontramos seu celular.
Está na sua bolsa. Quais são as chances?
Então, onde eles estão? Estão na sua casa?
Qual é, Sr. Monk, não pode apenas vir comigo?
Só... só finja estar surpreso.
São seus amigos. Estão esperando você. Eles te amam.
Eles querem fazer algo especial para você.
Não posso. Não posso. Não posso fazer isto.
Por quê? Me diz por quê?
Deve haver uma razão.
Tá, eu conto. Mas não você não pode contar para ninguém.
Eu nem mesmo falei para o Dr. Bell.
Está certo, eu prometo.
Meu Deus, o que é?
Tudo bem.
Eu tinha dez anos,
e tinha este cowboy.
- Um cowboy? - Cowboy Hank.
Tudo bem.
Ele estava...
Ele estava na TV toda a semana e ele era o meu herói.
Quando eu fiz dez anos, minha mãe fez uma surpresa.
Ela contratou...
cowboy Hank para vir na minha festa.
Deve ter custado cada centavo que ela tinha.
E, huh, e ele...
Ele trouxe uma corda com ele.
- Uma corda? - Tipo um laço.
Ah, meu Deus.
- O que ele fez com ele? - Truques.
Várias crianças da minha turma estavam lá.
Cowboy Hank era muito engraçado.
Ele fez todos os seus truques, e depois ele foi embora.
- Foi embora? - Assim que ele foi embora,
todos meus amigos, assim chamados amigos, foram embora.
Eles não ficaram pro bolo ou nada mais.
Eles não se importavam comigo.
Eles só queriam...
ver o cowboy Hank.
É isto?
Todos mundo foi embora.
Essa é sua história.
- Vou mesmo organizar uma festa! - O quê?
Será a maior festa do ano!
Será um grande baile, vamos dançar até o amanhecer.
Não, não posso. Não depois do que aconteceu.
Ah, Sr. Monk, é a desculpa mais estúpida que já ouvi.
Sinto muito mas isto é uma grande mancada.
- Todos foram embora? - Bem, foi muito traumático.
É estupidez! Tá, já ouvi piores que esta. Todos já ouviram.
Espere, por que não pode contar ao Dr. Bell?
Eu não acho que ele conseguiria lidar com isso.
Eu irei certamente dar uma festa a você, por Deus.
E eu também irei surpreendê-lo.
Você vai me surpreender?
Você não vai me surpreender.
Você não me acha esperta o suficiente?
Está valendo, então.
Vou te dar uma festa, chefe.
Poderá ser em qualquer lugar, a qualquer momento.
- Então, o que procuramos? - Eu não sei.
Alguém jogou o cara num compactador de lixo. Tem que ter uma razão.
- Por quanto tempo ele viveu aqui? - Por onze anos.
Tenho um mouse e um estabilizador, mas não tenho o computador.
E eu uma caixa de ferramentas, mas algumas estão faltando.
Alguém esteve aqui. Alguém esteve tomando meu mingau.
Ei, obrigada por virem!
- Onde está o seu chefe? - Está no corredor. Não vai entrar.
Ele pensa que é uma festa surpresa.
Monk, entre aqui!
Obrigada por virem. Parece que alguém esteve aqui.
Eles levaram o computador E talvez algumas ferramentas.
Dê uma olhada naquele armário já que você está perto.
- Acho que não. Passarei esta. - Você vai passar?
Certo, você acha que tem alguém lá dentro?
Você acha que há 50 pessoas naquele armário com
balões e chapéus de festas esperando para sair?
Desculpem, tenho de lembrá-los que,
há algumas noites, o cara que vivia aqui
foi destroçado num compactador de lixo?
Eu aposto que ele foi pego de surpresa.
Sei que ela quer te dar uma festa, e...
ela vai.
- Não... - Ela vai pegar você.
- Eu vou te pegar! - Mas...
aqui é a residência de uma vítima de um crime.
Honestamente, acha que ela daria a festa aqui?
Não, não acho.
E é precisamente por não achar
e por que eu acho, eu não acho.
Então, eu acho.
- Natalie, diga a ele. - Não há nenhuma festa.
- É, por que ela está sorrindo? - Porque é uma pessoa amigável.
- Piscou. Qual é! Ela tá piscando! - Teeger, pare de piscar.
- Olhe, Monk... - Ela piscou novamente!
Eu preciso que você se concentre. Randy, atualize ele.
Bradley Foster, formado no MIT em 1982.
Trabalhou para General Electric por dez anos.
Aí, ele simplesmente desapareceu, sumiu do radar.
Aparentemente, começou a beber,
lavou pratos, pulou de emprego em emprego.
Ele acabou vivendo aqui, trabalhando na limpeza.
Eu sabia. Eu sabia.
Confeti. Onde eles estão?
Certo, vocês podem aparecer onde quer que estejam.
Não é confeti. Isto é papel picado.
É o que nós... veja, aqui está a trituradora é evidência material.
Vamos por de volta no lugar.
Obrigado.
O que você achou?
Foi mastigado.
- O advogado. - O do ataque do coração?
Ele esteve aqui.
Sr. Monk, o que está fazendo?
Você não quer que eu veja, quer?
- Não, não quero. - Eu imagino o porquê?
Porque está podre e nojento.
Tinha razão. Fizemos um exame toxicológico completo.
Richard Meckler foi assassinado. Envenenado.
Encontramos 80ml de Fluoroacetato de Sódio na corrente sanguínea.
- Sódio... - Fluoroacetato.
- F L O... - Fluoroacetato.
Vou redigir as anotações mais tarde.
Não nos deparamos sempre com isso, graças a Deus.
É extremamente tóxico e age muito rápido.
- É, nós sabemos. Estávamos lá. - Outro assassinato.
- Coincidência? - Não acredito em coincidências.
Ok, vamos rever os fatos.
Nós temos um zelador morto.
A única pessoa também no prédio, é um advogado, Richard Meckler.
Dez horas mais tarde, Meckler é envenenado.
O que você acha, Monk?
Também não acredito em coincidências.
E também não acredito em festas surpresas.
Ele vai ter um grande aniversário amanhã.
- Feliz Aniversário! - Doutor, disse que o Fluoro...
- Fluoroacetato - Era de efeito rápido.
Pois é. Uma vez que tenha ingerido, estará morto em dez segundos.
Isso não faz sentido.
Eu estava lá, estava falando com o cara.
- Eu não vi nada. - Nem...
Nem eu!
Posso somente dizer algo?
Se esta é a minha festa,
é a segunda pior festa de aniversário que eu já tive.
O que está acontecendo?
O cara que morreu ontem foi envenenado.
Então, iremos encenar o crime.
Bem, por que me chamar?
- Sou uma suspeita? - Não.
Sou importante para o caso de algum modo?
Não, exatamente, não.
Então, só está procurando uma desculpa para me ver de novo.
Senhorita Jensen, se isso fosse verdade,
se eu a trouxesse aqui no meio da tarde
somente para falar com você e conhecê-la melhor,
seria um abuso grave da minha autoridade.
Seria, com certeza.
Ah, capitão. Você se importa?
Ei, Randy, Natalie, esta é a TK Jensen.
Ela escreve para a Revista Consumidor Atual.
Ela estava no evento ontem à noite. Achei que poderia nos ajudar.
- Oi. - Oi. O que significa TK?
Ela pediu a 5ª emenda sobre o assunto.
Tudo bem, vamos começar, capitão.
Você vai ser Richard Meckler.
Ele estava bem aqui.
Bem ali... Natalie, você é a esposa dele.
Então, você está de pé ali.
E quanto a mim?
- Você é você. - Mas, eu prefiro ser Meckler.
- Por quê? - Ele faz mais coisas.
Randy, você é você.
Tá bom.
Eu sou o inventor. Eu sou Kurt Pressman.
Me desculpe, não tenho um papel para você.
Certo.
Eu ando pela sala carregando dois copos de refrigerante.
- Eu chego... - É. Não tinha certeza qual a diet,
então, tomou um gole.
Então, a mulher de Meckler tomou um gole.
Ela tomou um gole.
Ela deu o copo para Meckler.
Ele bebeu dele. Cinco minutos depois, estava morto.
Então, como ele foi envenenado? Essa é a pergunta.
- Tinha que ser na bebida. - Não, isso é... é impossível.
Eu lembro, Dr. Z disse que o veneno mataria instantaneamente.
E ele estava bebendo pelo menos por cinco minutos.
Além disso, a esposa e Pressman beberam do mesmo copo.
- Nem sequer ficaram doentes. - Então, não estava no bebida.
- Ele estava comendo algo? - Não.
Espere. Ele mastigava a caneta, como um tique nervoso.
Não, não foi a caneta.
Foi a primeira coisa que testamos. Estava limpa.
Bem, talvez alguém injetou algo nele, como uma agulha.
Não, eu estava lá, teria visto.
Um dardo de sopro. Você sabe, um dardo envenenado.
Se tivesse sido um dardo, estaria em seu pescoço.
Não necessariamente. Poderia haver um fio elástico preso ao dardo.
Eles são chamados de "dartarangs".
Como você sabe que são chamados "dartarangs"?
Porque, provavelmente, são chamados assim.
Ou, pelo menos, é como deviam se chamar.
Basta acenar com a cabeça e dizer, talvez.
- Talvez. - Interessante, Randy.
Interessante.
A trava de segurança pra crianças está desligada?
- Está. - Botão de energia ligado?
Está!
A cobertura do motor está firmemente presa?
Cobertura do motor... Está!
Eu não entendo isso.
Ele estava funcionando perfeitamente.
Estive usando por toda manhã.
Eu limpei o filtro, e ele simplesmente parou.
- Você limpou, o quê? - Eu limpei o filtro.
Você limpou filtro eletrônico ionizado a ar?
Sim, eu sempre limpo o filtro.
- Aqui diz "Não limpe o filtro". - Onde?
Aqui, aqui,
aqui, aqui, aqui.
Eu vi, mas, não faz nenhum sentido.
Você sempre limpa o filtro.
O que eu fiz?
Sinto muito.
É verdade o que eles dizem.
"Os bons morrem jovens".
Não o aspirador.
Me leve em seu lugar.
Podemos encontrar alguém para consertar.
Ninguém pode consertar! Não está nem nas lojas ainda.
Deus!
Espere. Espere, espere, espere!
O cara! O inventor.
- Kurt Pressman? - É. Ele pode consertar.
Seu endereço esta na parte de trás do manual.
Rua Vinton, 603.
- Chegamos lá em 20 minutos. - Não podemos ir agora.
- Você tem o Dr. Bell às 2:00. - Vou ligar e cancelar.
Acho que não é uma boa ideia. Não hoje.
- Por que não? - Porque...
você parece bem ansioso ultimamente.
Está no caso do zelador.
Além disso, o advogado envenenado, então, são dois grandes casos.
Você está sob muita pressão.
Eu não acredito nisso.
- O quê? - Não acredito. Você é diabólica.
Planeja uma festa surpresa no consultório do Dr. Bell.
No consultório do meu terapeuta.
Você não tem vergonha?
Não é no consultório dele.
É no consultório ao lado. Eu o aluguei.
Todo mundo está esperando. Eles já estão lá.
Por favor, apenas venha comigo. Vai demorar só uma hora.
Já disse pra você, não posso fazer isso.
O que, por causa do Cowboy Hank?
- Cowboy Hank. - Por causa de uma festa ruim.
Tá bom, Sr. Monk, parabéns. Você ganhou.
Vai passar seu aniversário sozinho. E o próximo também.
E o de depois do próximo também.
Até que, finalmente, morrerá sozinho,
e patético, e miserável e triste, e sozinho.
Feito. Nós podemos consertar o aspirador agora?
- Olá? - Aqui.
Olá.
Sr. Monk, Natalie.
Já falei com seu colega, Ten. Disher, hoje cedo.
Na verdade, não é por isso que estamos aqui.
Ele quebrou.
Simplesmente parou de funcionar.
Você não está aqui por causa do Richard?
Você poderia dar uma olhada? Só levará um minuto.
Não acho que eu posso pensar em trabalho.
Não agora, não depois do que aconteceu.
É só...
Richard era mais que meu advogado. Era um de meus amigos mais antigos.
Eu o conhecia desde o segundo grau.
- Não posso acreditar que se foi. - Eu posso entender.
Foi uma coisa terrível. Sentimos muito pela sua perda.
Sim.
Mas, como nós estamos aqui.
Simplesmente parou de funcionar?
- Sim. - Ele limpou o filtro.
- Não se deve limpar o filtro. - Eu sei disto agora.
Escrevemos tão grande quanto podíamos.
A maior letra que nós tínhamos.
Era grande.
Certo, vamos dar uma olhada.
Ótimo, obrigado.
Muito obrigado.
Então é...
- É onde você inventou isto? - Sim, senhor.
Trabalhei no protótipo por cinco anos.
Cinco anos?
Bem, você sabe o que Thomas Edison dizia.
A invenção é 1% de inspiração e 99% de transpiração.
Eu tenho uma teoria.
Eu acho que Edison disse isto para explicar seu cêcê.
Preciso de uma chave Phillips.
Sabe, a transpiração...
Eu soube pelo tenente
que você não acha que Richard morreu de causas naturais.
Nós não podemos falar sobre o caso, você sabe.
Você mencionou outro caso, um faxineiro.
Acha que pode estar ligado?
É possível. O trabalho está em andamento.
Sr. Monk sempre diz isto antes de resolver tudo.
- Mesmo? - Então...
- O que você acha? - Bem, tinha razão era o filtro.
Eu não posso trocar isto agora. Levará uns dois dias.
Oh, entendo... Sexta-feira?
A sexta-feira é o enterro do Richard.
Que hora?
- Meio-dia. - Então, você estará em casa...
2:30, 2:45?
- Que tal isto, eu te ligo. - Isso está ótimo.
Muito obrigado, por nos receber.
- Obrigado. - Sim, e...
Deus abençoe o seu trabalho.
Certo, que tal isto. Não será uma festa.
Quer dizer, não tecnicamente, só será eu e a Julie.
Nós viremos hoje à noite
Com um bolo de aniversário e algumas velas?
Eu não quero um bolo.
Tudo bem, que tal um bolinho?
Um bolinho e uma vela.
Migalhas.
Certo, um bolinho de plástico, um retrato de uma vela,
prometo que não teremos qualquer diversão mesmo.
Sabe o que eu quero? O que realmente quero?
O quê? É só me dizer.
- Quero que vire à esquerda. - Por quê?
Vire aqui.
- O que está acontecendo? - Estamos sendo seguidos.
Meu Deus, meu Deus! O que eu faço?
- É o capitão. - Vocês estão bem?
- Nós estamos sendo seguidos. - É um SUV preto?
- Sim. - Placa de Nevada?
- Sim. - Tudo bem.
Fique calmo, acabamos de saber
que alguém anunciou um contrato de $20.000 por sua vida.
- Contrato. - Nós dois, ou só ele?
- O que foi isto? - Tiros. Vai! Vai! Vai!
- Para onde? - Longe das balas.
Contramão! Contramão! Contramããããão!
- Como você sabe? - Ali diz "contramão".
- Nos ajude. Precisa nos ajudar. - Eles estão atrás de nós.
Oh, meu Deus. Por aqui!
Vamos.
- A caixa de lixo. - Eu não posso.
O banheiro químico.
Nós já decidimos?
Sr. Monk, você tem que escolher.
Eu escolho a morte.
- Ei, eles foram por aqui. - Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
- Por que você fechou? - Porque nos escondemos.
Mudei de idéia.
Eu vou para o banheiro químico.
O que nós fazemos com eles?
Vamos jogar eles no rio.
Eles estão falando sobre nós.
Para fora, vocês dois.
Vamos ver suas mãos. Mãos pra cima.
- Quer dizer suas últimas palavras? - Sim, eu quero.
Existe algo que quero dizer.
- Feliz aniversário, Sr. Monk. - Surpresa!
Te peguei!
- Obrigado. - Você devia ter visto sua cara.
Eu devia ter visto minha cara.
- Não está zangado, não é? - Não, eu estou bem.
Ei cara.
Feliz aniversário.
Então, você ficou surpreso?
Oh, sim, fiquei.
Não acredito que você entrou naquela caixa de lixo.
Eu sei. Você foram muito bem. Onde você conseguiu aquele SUV?
- Confiscado. - É, hilário. Muito engraçado.
Com a perseguição de carros e os tiros. Muito divertido.
E quando o guarda foi baleado,
quase pareceu real.
Isso foi real. Tivemos que matá-lo.
Tivemos que fazer parecer autêntico.
O que quer dizer?
Era sangue falso.
- Ele está bem aí. - Eu sabia!
Sr. Monk. Veja quem encontrei.
Seu herói. Eu tinha que convidá-lo.
Eu nunca perderia isso. Feliz aniversário, Monk.
Feliz... Feliz aniversário.
Ei, Natalie, Monk, venham aqui.
Não vá embora. Só vai levar um segundo.
Diga "oi".
Esse é o cara que vendeu a coisa toda.
- Oh, obrigada. - Bem, obrigado por ter vindo.
Adoro suas festas. Devo dizer, se ninguém for baleado ou envenenado,
ficarei muita desapontada.
...e muitos mais.
- Vamos, faça um desejo. - Sério, nem ideia do que quero.
Monk, faça um desejo.
Você soltou seu cinto.
Estou abrindo espaço para o bolo.
Você soltou seu cinto.
- Como? - O cinto de ferramentas.
Não servia, então vi você soltá-lo.
Preciso de uma chave Phillips.
Você nem sabia que ferramenta usar.
Não era o seu cinto. Era?
Eu sei o que aconteceu.
Eu sei a história toda.
O zelador,
Bradley Foster, o engenheiro da MIT.
Ele foi o verdadeiro inventor.
Ele apresentou a idéia para Richard Meckler, isso faz sentido.
Meckler era um advogado de patentes no mesmo edifício.
Auto-limpeza a vácuo.
A quarta maior invenção desde a aurora do homem.
Meckler sabia que isso valeria uma fortuna.
Você e Meckler eram velhos amigos.
Vocês estavam nisso juntos.
Ele matou Foster no compactador de lixo, e você era o disfarce.
Você era o falso inventor.
Meckler era ganancioso, mas, você é bem mais.
Decidiu que não precisava de um parceiro, então, você o matou.
Você o envenenou naquela recepção.
Eu envenenei Richard Meckler?
Como? Você estava lá. E você também.
Você lhe trouxe a bebida. Deve ter sido na bebida.
Bebi o mesmo, lembra?
Do mesmo copo.
Os cubos de gelo.
Os meus são quadrados.
Estes são redondos.
Os seus também.
Devia estar no cubo de gelo.
Eu fico com isso.
É assim que você pode beber.
O gelo não derreteu ainda.
Randy, algeme ele.
Não precisa de algemas.
Lá vai você, filho, leve-o embora.
- Cowboy Hank! - Ele estava disponível.
- Dá pra acreditar? - Desculpem o atraso, Buckaroos.
Certo! Quem é o aniversariante?
Sou eu.
Bem, suba em minha sela, feliz aniversário, filho.
Muito, muito obrigado, cara.
Então, acho que é hora do cowboy Hank pegar a trilha.
Voltar pra casa do velho vaqueiro.
Anote isto, Adrian. Quero que mantenha essa bolsa limpa.
Acho que não precisa se preocupar.
Muito obrigado.
Bem, nunca é um momento chato.
Me dê outra chance, quero ter momentos chatos com você.
Que tal sábado à noite?
- Tá bem. - E domingo à noite?
Domingo à noite também? Eu não sei.
Quero dizer, talvez devêssemos ir devagar.
Sinto muito, mas meus freios estão ruins.
E, além disso, não quero ir mais devagar.
Nunca me senti...
Droga, eu nunca... nunca me senti assim.
E eu nem sei seu nome.
É Trudy.
Seu nome é Trudy?
- Sim, é Tru... - Não... espere... seu...
- Seu nome é Trudy? - É.
- Isso não vai funcionar. - O quê?
Bem, é uma longa história.
Vamos ficar com TK, está bem. TK é bonitinho.
- Tudo bem. - Certo.
Só pra constar, Cowboy Hank foi para casa,
e todo mundo ainda está aqui.
Eles estão aqui por você, Sr. Monk.
- Ei gente, tivemos um bom momento. - Você não vai sair.
Tá bom!
Natalie, este foi o melhor aniversário que já tive.
- Obrigado. - De nada.
- Não façam isso de novo. - Feliz aniversário, Sr. Monk.
[Visite-nos] [www.legendas-mania.somee.com]